1950 -2023.

Studium der Germanistik und Romanistik in München und der Vergleichenden Literaturwissenschaft in Innsbruck.

Promotion zum Dr. phil. (Vergleichende Literaturwissenschaft und Germanistik/Romanistik) mit einer Dissertation über die Ungaretti-Übertragungen Ingeborg Bachmanns und Paul Celans.

Mittelschullehrer, Universitätslektor, Werbetexter; Drummer und Bergfex.
Übersetzer it.-dt. und dt.-it. (Geisteswissenschaften: Soziologie, Sozialwissenschaften, Philosophie, Geschichte, Volkskunde, Kunst, Alpinismus, Sachbuch, Literatur, Poesie).

werner.menapace@gmail.com

 

Veröffentlichungen
 
ÜBERSETZUNGEN
 

Poesie / Literatur / Belletristik / Sachbuch

Roberta Dapunt, Synkope, Folio, Wien - Bozen 2021 (gemeinsam mit Alma Vallazza).

Hansjörg Quaderer, Roman Banzer (Hrsg.), Literatur sichten - Südtirol | Alto Adige | „alto fragile“. Literaturhaus Liechtenstein 2021.

Josef Oberhollenzer, nella tazza di fronte o Ciò che sulla terra c’è, Il Ponte del Sale, Collana La porta delle lingue 55, Rovigo 2021. Übersetzung von 50 Gedichten ins Italienische. Vorwort von Roberta Dapunt.

Francesca Buoninconti, Grenzenlos. Die erstaunlichen Wanderungen der Tiere, Folio, Wien - Bozen 2021.

Gentiana Minga, Tempi che sono… / Zeiten wie diese…, Terra d’ulivi edizioni, collana I Granati 31, Lecce 2021; Übersetzung von 10 Gedichten ins Deutsche.

Übersetzung von 5 Briefen von Christoph Linher ins Italienische und von 5 Briefen von Paolo Crazy Carnevale ins Deutsche für das Projekt „Cara Roberta. Ein Briefwechsel“ (literatur:vorarlberg netzwerk. Website des Literaturhauses Vorarlberg: literatur.ist); auszugsweise veröffentlicht in „miromente“ 61 (Hrsg. Wolfgang Mörth), Bregenz 2020.

Je 5 Kurzgeschichten des Literaturwettbewerbs „vigilius mountain stories“ 2020, 2019, 2018, 2017 (it.>dt.).

Lorenzo Spirito, Das Buch der Schicksale, Folio, Wien - Bozen 2019.

Giacomo Sartori, Göttliches Tagebuch, Launenweber, Köln 2019.

Matthias Vieider und Arno Dejaco (Hg.), Lyrischer Wille, Folio, Wien - Bozen 2018.

Lenz Koppelstätter, Omicidio sul ghiacciaio, Corbaccio, Milano 2018. Nuova edizione TEA, Collana Gialli TEA, Milano 2021.

Colleselli, Toni (a cura di), Kaser, norbert c., rancore mi cresce nel ventre. Poesia & prosa 1968–1978. Un antologia. Edizioni alpha beta Verlag, Meran/Merano 2017.

Ulrich Zieger, Sei poesie da L’Atelier - Die Werkstatt (Éditions Grèges, 2010) in der Online-Ausgabe der Literaturzeitschrift „Nuovi Argomenti“, Mondadori, Milano, 30.08.2016: http://www.nuoviargomenti.net/poesie/latelier/

Wolf Wondratschek, La fanciulla e il lanciatore di coltelli. Nuovi Argomenti (57 Gennaio–Marzo), Mondadori, Segrate (Milano) 2012.

Wolf Wondratschek, Mara - Autobiografia di un violoncello, TEA, Milano 2008 (Revisione della traduzione).

Brunamaria Dal Lago Veneri, Füße, Hufe, Räder, Folio, Wien - Bozen 1997.

 

Soziologie

Annali di Sociologia - Soziologisches Jahrbuch der Associazione Italo-Tedesca di Sociologia / Italienisch-Deutsche Gesellschaft für Soziologie, Universität Trient, Franco Angeli, Milano / Duncker & Humblot, Berlin, vormals Temi, Trento. 1991–2014. 18 Jahrgänge, 60 Beiträge, 900 Seiten (it.-dt.).

 

Geschichte

Maurizio Cau, Günther Pallaver (Hg.), Geschichte und politischer Konsens. Übergänge der Nachkriegszeit (1945–1955), Schriften des Italienisch-Deutschen Historischen Instituts in Trient, Band 28, Duncker & Humblot, Berlin 2014.

Andrea Leonardi (Hg.), Die Region Trentino-Südtirol im 20. Jahrhundert, 2. Wirtschaft. Die Wege der Entwicklung, Fondazione Museo Storico del Trentino, Trento 2009.

Giuseppe Ferrandi, Günther Pallaver (Hg.), Die Region Trentino-Südtirol im 20. Jahrhundert, I. Politik und Institutionen, Museo Storico in Trento, Trento 2007.

 

Kunst

Hofburg Brixen (Hrsg.), Heiliges und Heilige - Über den Pass / Sacro e Santo - Oltre il passo, Brixen Bressanone 2021.

Hofburg Brixen, Das Werk im Werk - L’opera nell’opera. Markus Vallazza & Dante, Brixen Bressanone 2020.

Helmut Friedel, Emilio Vedova - Arnulf Rainer: Tizian schaut, Arnulf Rainer Museum, Baden, 2020. Katalog zur gleichnamigen Ausstellung 6. September 2020 – 5. September 2021

Galerie Alessandro Casciaro Art Gallerie, Bozen: Texte für Kataloge und Ausstellungen (it.-dt. / dt.-it.), seit 2014. 30 Künstler / Veranstaltungen.

Goethe Galerie, Bozen: Texte für Kataloge und Ausstellungen (it.-dt. / dt.-it.), 2006–2014. 70 Künstler / Veranstaltungen.

Giorgio Falco, Das Überlebensparadox, in Walter Niedermayr, Coesistenze, Hatje Cantz, Berlin 2017.

Fulvio Vicentini, Robert Scherer, anima e corpo per l’arte - Leib und Seele für die Kunst, Edition Raetia, Bozen 2016 (it.-dt / dt.-it.).

Daniela Ferrari, Gotthard Bonell. Wenn der Berg zum Körper wird, in: Gianluigi Rocca (a cura di), Gotthard Bonell, Le montagne della luce / Berge des Lichts, Ausstellungskatalog Trento Film Festival, Trento 2016.

Günther Oberhollenzer, I mondi di Markus Vallazza, in: Günther Oberhollenzer (Hg.), Markus Vallazza. Der Weltenzeichner, Folio, Wien - Bozen 2016.

Elio Vanzo, Robert Pan / Eduard Habicher - Universi paralleli / Parallele Welten, Centro Arte Contemporanea Cavalese / Alessandro Casciaro Art Gallery 2016.

Peter Weiermair, Storia di una galleria / Geschichte einer Galerie, Goethe Galerie, Bozen 2014. (it.-dt. / dt.-it.).

Daniele Pignatelli / Kinki Texas, IO ED ESSO...ERGO SUM, Galleria Bianca Maria Rizzi & Matthias Ritter, Milano 2011.

Christian Peschke, Bildhauer - Maler, Verlag Europäische Kultur Stiftung, Marco, Berlin - Paris - New York 2007.

Fulvio Vicentini, Gotthard Bonell - Portraits, Bozen 2003 (it.-dt. / dt.-it.).

Fulvio Vicentini, Markus Vallazza - Friedrich Nietzsche „Hommage“, Bozen 2002.

kunst Meran, Kunst und Kur (Katalog zur Ausstellung), Folio, Bozen 2001.

 

Führer

Tobia Moroder, Die Dolomitenladiner - Mensch, Landschaft, Kultur, Folio, Wien - Bozen 2016.

Trentiner Volkskundemuseum, Neuer illustrierter Führer, San Michele all’Adige 2003.

 

Alpinismus

Ueli Steck, Speed. 7 ore che hanno cambiato la mia vita, Priuli & Verlucca (campo/quattro), Scarmagno (Torino) 2011. Nuova edizione 2015.

Alessandro Gogna & Paolo Lazzarin, Dolomiten - Im Bann der 3000er, Tappeiner, Lana 2008, übernommen als Die schönsten Dreitausender in den Dolomiten, BLV, München 2008.

 
EIGENE TEXTE
 

Gedichte, Haikus, Beiträge in Publikationen, Anthologien, Katalogen, Zeitschriften (Sturzflüge, Skolast, Alternative, Arunda, Wespennest, Uhura, Turris Babel, filadressa), Rundfunk; Sonderdrucke, Eigenverlag.

 
HERAUSGEBERSCHAFT

Klaus Menapace, Gedichte 1975–1990. Südtiroler Autorenvereinigung, Bozen 1992.

 
PREISE
 

1. Preis beim „11° Premio Letterario Internazionale Merano - Europa 2015“ in der Sparte Übersetzung vom Deutschen ins Italienische, Finalist in der Sparte Übersetzung vom Italienischen ins Deutsche.

1. Preis beim „10° Premio Letterario Internazionale Merano - Europa 2013“ in der Sparte Übersetzung vom Deutschen ins Italienische.

2. Platz beim „8° Premio Letterario Internazionale Merano - Europa 2009“ in der Sparte Übersetzung vom Deutschen ins Italienische.

1. Preis beim „6° Premio Letterario Internazionale Merano - Europa 2005“ in der Sparte Übersetzung vom Deutschen ins Italienische.