DE | IT | LAD
01.09.2021


""

15.10.2021

BANDO DI PARTECIPAZIONE
"BANDO DI PARTECIPAZIONE „Fjordarbeiten“"
Un laboratorio di traduzione organizzato da Versatorium. Verein für Gedichte und Übersetzen, Vienna e ZeLT. Centro europeo di letteratura e traduzione, Bressanone – Alto Adige Durata: da mercoledì 27/10 a venerdì 29/10 in due sessioni quotidiane: 9.00–12.30 e 14.00–18.00

28.09.2021

Interdisciplinare
""

26.09.2021

Interdisciplinare
""

12.09.2021

PODCAST
"SENTI! Ascolta - Recht auf Kunst 2/2 mit Francesco Palermo"

11.09.2021

Lettura
"1/2 Mittag - Letteratura nel cortile"
1/2 Mittag (6) - Letteratura nel cortile della Biblioteca Provinciale Dr. Friedrich Teßmann. Abgründe & Auswege. Con: Greta Lauer, Gianluca Battistel, Ivan Senoner.

09.09.2021

Lettura
"Tempi che sono, Zeiten wie diese, kohë që jan"
Il 9 settembre prossimo si terrà l’ultimo appuntamento della rassegna “Cortili letterari” con la presentazione della recente uscita di Gentiana Minga, “Tempi che sono, zeiten wie diese, kohë që janë ” (Edizione Terra d’Ulivi).

15.09.2021

novità libri
""

25.09.2021

Interdisciplinare
"Werkstattgespräche "
Tre autori forniscono approfondimenti sui loro processi di scrittura e leggono dai loro testi attuali.

12.09.2021

Interdisciplinare
"KuMuLi "
Literatur trifft Kulinarik - KuMuLi in Kastelruth

16.09.2021

Lettura
"Feng-Shui: Impossible "
L'autore Matthias Vesco presenta il suo secondo libro "Feng-Shui: Impossible" (Autumnus Verlag); con un live set di Moritz Brunner. Moderazione: Rut Bernardi.

21.08.2021

PODCAST
"SENTI! Ascolta - Un diritto all'arte"
Senti! Ascolta! Il Podcast dell'Unione Autrici e Autori Sudtirolo (SAAV) su letteratura, arte e società Reading, dialoghi, interviste

15.09.2021

Lettura
"Albwachen"
L'autore Christoph Flarer presenta il suo romanzo "Albwachen" (Septime Verlag).

25.07.2021

novità libri
"nella tazza di fronte o Ciò che sulla terra c'è"
Novità: "nella tazza di fronte o Ciò che sulla terra c'è" di Joseph Oberhollenzer. Prefazione di Roberta Dapunt, Traduzione dal Tedesco di Werner Menapace.

13.08.2021

Lettura
"Totgeschwiegene Leben. Literarische Porträts."
Rut Bernardi presenterà il suo libro "Totgeschwiegene Leben. Ritratti letterari". La lettura avverrà in tedesco.

19.07.2021

novità libri
"[EIS] – Sofortbildkammern"
Il duo "neutro" conclude il suo progetto "[EIS]-Sofortbilder" con la loro prima pubblicazione comune.

18.07.2021

Lettura
"In memoriam Anita Pichler: Le donne di Fanis"
Del volume „DIE FRAUEN AUS FANIS“ (1992) esistono ben due traduzioni, che purtroppo finora non hanno ancora avuto modo di essere presentate al pubblico. Per recuperare il tempo perduto e rendere debito onore a quest’opera e alle sue tre versioni è stata organizzata una matinée.

18.07.2021

Interdisciplinare
"Summer School Südtirol"
La Summer School di quest'anno si svolgerà dal 18 al 23 luglio a Velturno ed esplorerà le origini e i meccanismi delle relazioni tossiche.

23.07.2021

Lettura
"Presentazione del libro "Das Lexikon der Töne""
Carmen Ramoser presenta il suo racconto "Das Lexikon der Töne" a Vipiteno.

11.07.2021

novità libri
"Totgeschwiegene Leben. Literarische Porträts."
"Totgeschwiegene Leben" è stato pubblicato nell'originale ladino "Vites scutedes via. Essays letereres" (2020) al concorso letterario "Scribo. Auturs ladins scrí" del reparto cultura ladina. Ora i cinque ritratti letterari sono stati tradotti in tedesco.

01.07.2021

Lettura
"Lingua madre"
Il primo luglio Maddalena Fingerle presenta il suo romanzo "Lingua madre" a Bolzano. Dialogano con l'autrice Stefano Zangrando e Barbara Gramegna.

30.06.2021

Lettura
"Presentazione: kein groschenroman"
Mercoledì 30 giugno alle 19, la pubblicazione "kein groschenroman" sarà presentata al Club Est Ovest di Merano.

02.07.2021

Interdisciplinare
"Just the Two of Us"
Un palco, due artist*, una matinée con poesia e musica: JUST THE TWO OF US è il titolo del NEXT GENERATION PROJECT della SAAV, che avrà luogo il 2 luglio al Minigolf AHOI di Bolzano.

01.07.2021

novità libri
"Lasst uns übers Leben reden. Gedichte und Aquarelle."
In questo libro di poesie, "Lukasdichtet" scrive e dipinge su questioni che riguardano tutti noi ma che raramente vengono espresse, trasmettendo la sensazione curativa di non essere soli.

04.07.2021

Interdisciplinare
"Der Berg kommt"
Il 4 luglio, lo spettacolo filmato "Der Berg kommt" di Erika Wimmer Mazohl celebrerà la sua prima al Leokino di Innsbruck.

21.06.2021

novità libri
"Ladino in 2 minuti"
Grazie alla popolarità e al grande interesse, il piccolo corso ladino di Rut Bernardi appare ora in formato cartaceo per i lettori di lingua tedesca e italiana: "Ladino in 2 minuti / Ladin te 2 menuc /Ladinisch in 2 Minuten"

20.06.2021

novità libri
"Tempi che sono /Zeiten wie diese /kohë që janë"
“Tempi che sono… /Zeiten wie…/ Kohē që janë…”, il nuovo libro in tri lingue di Gentiana Minga con traduzioni di Werner Menapace e Ilir Ferra.

05.06.2021

Lettura
"Das zweite Gesicht. Gedichte zu Dante-Miniaturen von Markus Vallazza"
In occasione del festival di poesia W:ORTE e della mostra "Markus Vallazza & Dante. Das Werk im Werk"., Erika Wimmer Mazohl presenta la sua raccolta di poesie "Das zweite Gesicht. Gedichte zu Dante-Miniaturen von Markus Vallazza" (Limbus Preziosen 2021).

04.06.2021

assemblea generale
"Assemblea Generale ordinaria 2021"
La prossima Assemblea Generale della SAAV si terrà il 4 giugno alle 18:00 (online su Zoom).

14.04.2021

Interdisciplinare
"Scrivo ad alta voce"
Dal 14 al 18.04.2021 il Bolzano Film Festival Bolzano presenterà il film "Scrivo ad alta voce" su Roberta Dapunt.

19.04.2021

novità libri
"Cosa sanno i gatti di Pantelleria. Paesaggi di un altrove reale e simbolico"
Il libro di Maria E. Brunner "Cosa sanno i gatti di Pantelleria" è stato pubblicato in traduzione italiana da LOG Verlag. In questi racconti si alternano a ritmi diversi, più o meno distesi, luoghi vicini come la Sicilia o l'altoatesina Bolzano, e lontani, come l'indiana Vadodara.

26.04.2021

novità libri
"Il morto nella roccia"
Stefano Zangrando ha tradotto in italiano il romanzo "Der Tote im Fels" di Kurt Lanthaler.

01.05.2021

novità libri
"Das zweite Gesicht. Gedichte zu Dante-Miniaturen von Markus Vallazza"
Ispirata ad una serie di 378 variazioni su un noto ritratto di Dante nei quaderni di schizzi per la Divina Commedia di Markus Vallazza, Erika Wimmer Mazohl crea in 88 poesie un denso panorama dell’individualmente-umano.

15.04.2021

novità libri
"IST DAS 1 LITERATUR"
IST DAS 1 LITERATUR fragen Julis Knaß und Anna Neuwirth in ihrem Buch, das im März im Berliner SUKULTUR VERLAG erschienen ist.

20.04.2021

novità libri
"Lavendelblüten in der Provence"
Un'oscura storia familiare e due sorelle che non potrebbero essere più diverse. "Lavendelbüten in der Provance" è il nuovo romanzo della giovane autrice altoatesina Sara Pepe.

23.03.2021

novità libri
"Das Lexikon der Töne"
"Das Lexikon der Töne" porta il lettore in un viaggio avventuroso e magico.

25.03.2021

Lettura
"Lingua madre "
Prima presentazione del romanzo vincitore della XXXIII edizione del Premio Italo Calvino: "Lingua madre" di Maddalena Fingerle.

26.03.2021

Interdisciplinare
"Campionati provinciali di poetry slam 2021 "
13 poetesse e poeti. Ciascun partecipante ha a disposizione tre minuti e mezzo e un microfono per esporre i propri testi. Il pubblico sceglie il vincitore tramite il voto online: Tra il 26 febbraio e il 26 marzo si svolgeranno i campionati provinciali di poetry slam dell'Alto Adige – in versione digitale.

26.02.2021

Lettura
"Canale di letteratura - Casa della letteratura Liechtenstein"
Ruth Bernardi è ospite del canale letterario digitale della casa letteraria del Liechtenstein. La data di trasmissione è venerdì 26 febbraio 2021.

22.01.2021

Interdisciplinare
"40 anni Unione Autrici Autori Sudtirolo - 40 anni di scrittura e impegno politico"
40 anni di scrittura e impegno politico: Dalla SAV alla SAAV. Conversazioni sul valore passato e presente dell'associazone.

21.11.2020

Lettura
"In die klare Luft springen"
Inizio novembre 2020 è uscita l'antologia "In die klare Luft springen" del collettivo di cinque autrici "Die Glühbirne". Si tratta della prima pubblicazione della collana "ZOOM-ED", una collaborazione tra Edition Raetia e Unione Autrici Autori del Sudtirol. La prima lettura si terrà online il 21 novembre.

01.11.2020

novità libri
"Perché studio l’arabo? Ottantanove risposte "
Sempre e ovunque nel Mediterraneo Claudia Raudha Tröbinger è stata interrogata sul perché desidera imparare l'arabo. Ora la risposta è stata pubblicata in forma di libro: "Perché studio l'arabo? Ottantanove risposte" (Editore Retina Verlag).

28.10.2020

Lettura
"Lesefest GAAV Klausen"
L'associazione GAAV vi invita a un festival della lettura a Chiusa.

24.10.2020

Interdisciplinare
"Lyrischer Wille: METAMORPHOSEN"
"Lyrischer Wille - Metamorphosen" offre un'esperienza estetica nella sua forma più autentica: quella che abbatte i confini e valorizza i sensi mettendoli in relazione.

24.10.2020

Lettura
""WERKSTATTGESPRÄCHE 2" - Discussioni in stile workshop - Radio Rai Alto Adige in diretta dalla Teßmann"
"barrierefrei - zwitschern - nicht/kommunikation": Discussioni in stile workshop - Radio Rai Alto Adige in diretta dalla Teßmann. Con Erika Wimmer Mazohl, Maria CM Hilber e Wolfgang Nöckler.

07.10.2020

novità libri
"Concorso letterario ladino Scribo sezione senior: premiazione dei vincitori"
I testi dei vincitori del concorso letterario ladino Scribo "Senior", Ivan Senoner e Rut Bernardi, sono stati pubblicati e saranno presentati alla premiazione che si terrà ad Ortisei il 10 ottobre.

15.10.2020

novità libri
"Das Blatt mit den Lösungen. Erzählungen und Gedichte"
A settembre è stato pubblicato il primo libro di Nadia Rungger "Das Blatt mit den Lösungen", che unisce racconti e poesie premiate.

24.09.2020

Interdisciplinare
"Literatur te tlusel – in clausura – in der Klause: Poetry Slam"
Letteratura e degustazioni di vini a Chiusa: il 24 settembre si terrà il quinto e ultimo evento dell' nostro ciclo LITERATUR te TLUSEL - in CLAUSURA - in der KLAUSE. Benvenuti al Poetry Slam nel Club Nachtigall!

03.10.2020

Lettura
"½ MITTAG 5. Letteratura nel cortile"
Il 5 settembre si inaugura la quinta edizione del popolare formato ½ Mittag - letteratura nel cortile. I matinée "Tonangib" (5.09), "Textefach" (19.09) e "Wortverspiel" (3.10) promettono ancora una volta letture e discussioni entusiasmanti al mattino.

17.09.2020

Lettura
"Literatur te tlusel – in clausura – in der Klause: Roberta Dapunt"
Roberta Dapunt: Una lettura di versi in italiano, in tedesco e in ladino

19.09.2020

Lettura
"½ MITTAG 5. Letteratura nel cortile"
Il 5 settembre si inaugura la quinta edizione del popolare formato ½ Mittag - letteratura nel cortile. I matinée "Tonangib", "Textefach" e "Wortverspiel" promettono ancora una volta letture e discussioni entusiasmanti al mattino.

10.09.2020

Lettura
"Literatur in clausura: Katja Renzler & Teresa Palfrader"
Una serata di poesia tedesco-ladina con Katja Renzler e Teresa Palfrader.

05.09.2020

Lettura
"Lettura e discussione: Cara Roberta."
Lettura e discussione con Roberta Dapunt, Christoph Linher e Christian Futscher.

01.09.2020

Interdisciplinare
"Summer School Südtirol"
"Move - Muovetevi!" era il motto della 6° Summer School Südtirol prima che la pandemia ci colpisse. "Andare avanti. Ma come?" è la domanda che ci poniamo ora, sulle drastiche esperienze che abbiamo fatto individualmente e come comunità.

27.08.2020

Lettura
"Literatur in clausura: Stefano Zangrando & Enrico De Zordo"
Stefano Zangrando e Enrico de Zordo presenteranno prosa italiana e tedesca.

22.08.2020

Lettura
"Literatur in clausura: Josef Oberhollenzer liest aus Sültzrather"
JOSEF OBERHOLLENZER legge dal suo romanzo "Sültzrather". In seguito degustazione di vini con la Cantina Valle Isarco.

25.06.2020

Epistolario
"Cara Roberta. Un epistolario tra sconosciuti in tempi straordinari."
Nella sua ultima lettera, Paolo Carnevale racconta di un viaggio in corriera nel paese di confine tra il Messico e gli Stati Uniti. Una collaborazione di literatur:vorarlberg netzwerk, Literaturhaus Liechtenstein, Literaturhaus & Bibliothek Wyborada, SAAV.

22.06.2020

Epistolario
"Cara Roberta. Un epistolario tra sconosciuti in tempi straordinari."
La quinta e ultima lettera di Barbara Ladurner a Paolo Carnevale. Una collaborazione di literatur:vorarlberg netzwerk, Literaturhaus Liechtenstein, Literaturhaus & Bibliothek Wyborada, SAAV.

20.04.2020

Communicato
"Protocolli sullo sviluppo del centro europeo di letteratura e tradizione"
Come già riferito in precedenza, una visione della SAAV sta lentamente prendendo forma: Il centro letterario di Bressanone. Nelle settimane e nei mesi scorsi si sono tenuti diversi workshop su questo argomento. Qui potete trovare i verbali delle riunioni.

29.04.2020

novità libri
"Novità: Löwin auf einem Bein"
Nel suo nuovo libro "Löwin auf einem Bein" (Limbus, 2020), Erika Wimmer Mazohl racconta una storia sfaccettata di madre e figlia, violenza e pace, estraneità e appartenenza con una meravigliosa attenzione ai dettagli e amore per i suoi personaggi, mostrando in immagini colorate la fragilità dei rapporti umani e la minaccia ai tesori culturali.